1 00:00:00,000 --> 00:00:01,560 Quelqu'un a tué deux pies 2 00:00:01,600 --> 00:00:03,600 et j'en ai jeté un par notre fenêtre. 3 00:00:03,640 --> 00:00:06,200 Apparemment, nous sommes le peuple qui quelqu'un d'autre déteste. 4 00:00:06,240 --> 00:00:08,640 Je suis désolé. Je... je n'avais pas le choix. 5 00:00:10,080 --> 00:00:11,480 Sérieusement? 6 00:00:11,520 --> 00:00:13,880 S'il te plaît. Tu dois écouter. 7 00:00:13,920 --> 00:00:17,040 Peut-être que nous devrions, euh, arrêter. Arrêt? 8 00:00:17,080 --> 00:00:19,240 Marcus est soit porté disparu ou enterré sous cet arbre. 9 00:00:19,280 --> 00:00:22,000 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? Je vais déterrer cet arbre. 10 00:00:22,040 --> 00:00:24,960 Je connais une liaison quand j'en vois un, Em. 11 00:00:26,360 --> 00:00:28,240 Sortez de chez moi ! 12 00:00:28,280 --> 00:00:30,560 Lâchez-la ! C'est comme frapper des femmes, n'est-ce pas ? 13 00:01:02,840 --> 00:01:05,560 Qu'allons-nous faire ? Nous aurions dû appeler une ambulance. 14 00:01:05,600 --> 00:01:07,520 J'ai paniqué. Dès qu'il a touché le sol... 15 00:01:07,560 --> 00:01:10,360 J'aurais dû appeler une ambulance. J'aurais dû faire ce qu'il fallait. 16 00:01:10,400 --> 00:01:12,640 Je ne peux pas croire que je t'ai laissé convainquez-moi... Et s'il meurt ? 17 00:01:12,680 --> 00:01:14,320 Puis tu as tué un homme, et je suis complice. 18 00:01:15,880 --> 00:01:17,920 J'appellerai la police, dis-leur ce qui s'est passé. 19 00:01:17,960 --> 00:01:20,000 Non, tu ne peux pas ! C'était un accident. Je l'ai poussé. 20 00:01:20,040 --> 00:01:22,160 Écoute, au moins, Je dois parler à Barbara. 21 00:01:22,200 --> 00:01:23,760 Emma, ​​arrête. 22 00:01:23,800 --> 00:01:26,360 Ouais, mais c'était elle qui a appelé l'ambulance. 23 00:01:26,400 --> 00:01:29,000 Elle a dû le trouver. Et si elle avait tout entendu ? 24 00:01:29,040 --> 00:01:31,640 Peut-être qu'elle ne l'a pas fait. Peut-être qu'elle s'est réveillée, et puis elle l'a trouvé. 25 00:01:33,320 --> 00:01:34,640 John, je suis avocat. 26 00:01:34,680 --> 00:01:36,720 je crois en la loi et faire ce qu'il faut, 27 00:01:36,760 --> 00:01:39,720 et pour une raison quelconque hier soir, nous ne l'avons pas fait. 28 00:01:39,760 --> 00:01:42,560 Vous croyez en la loi, mais vous Je crois aussi qu'il faut faire partir les gens. 29 00:01:42,600 --> 00:01:45,040 Je crois qu'il faut donner aux gens une audience équitable, ouais. 30 00:01:45,080 --> 00:01:46,920 Les gens m'aiment ? 31 00:01:48,000 --> 00:01:50,040 LA PORTE S'OUVRE, JANGLEMENT DES CLÉS 32 00:01:52,880 --> 00:01:54,080 Je ne peux pas faire ça. 33 00:01:59,880 --> 00:02:01,400 Je t'ai demandé de payer ce que tu me dois. 34 00:02:01,440 --> 00:02:03,160 Vous ne l'avez pas fait. Lee. 35 00:02:03,200 --> 00:02:06,880 Le fait que cette planification être tiré, ce n'est pas mon problème. 36 00:02:06,920 --> 00:02:09,760 Écoute, mon pote... Tu vas me payer cette semaine. 37 00:02:09,800 --> 00:02:10,920 Ou quoi ? 38 00:02:10,960 --> 00:02:12,840 Je suis sûr que tes voisins serait très heureux 39 00:02:12,880 --> 00:02:13,960 de me voir retirer ça. 40 00:02:14,000 --> 00:02:16,280 C'est quoi le vieux gars la porte à côté a appelé ? Derek ? 41 00:02:18,640 --> 00:02:20,640 A moins bien sûr que il n'est plus un problème. 42 00:02:22,440 --> 00:02:24,600 Pourquoi ne le ferait-il plus être un problème ? 43 00:02:24,640 --> 00:02:26,640 Eh bien, comme vous le découvrez avec la planification... 44 00:02:27,760 --> 00:02:29,040 ..les situations changent. 45 00:02:50,680 --> 00:02:53,760 « Salut, c'est Sonia. Laissez un message après le bip. 46 00:02:53,800 --> 00:02:55,880 Salut Sonia. Euh, c'est moi. 47 00:02:57,320 --> 00:02:59,320 Je voulais juste, euh... 48 00:03:00,440 --> 00:03:02,840 Eh bien, je n'ai pas... Je ne t'ai pas vu depuis... 49 00:03:05,520 --> 00:03:06,640 Écoute, je viens... 50 00:03:08,320 --> 00:03:10,280 je voulais juste pour être sûr que tu allais bien. 51 00:03:12,680 --> 00:03:13,720 Et, euh... 52 00:03:16,000 --> 00:03:17,720 ..Je suis désolé. 53 00:03:17,760 --> 00:03:20,240 ALAN : Bonjour. Oh! Salut. 54 00:03:20,280 --> 00:03:21,760 J'étais... 55 00:03:28,520 --> 00:03:29,640 Merde ! 56 00:03:37,280 --> 00:03:38,880 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 57 00:03:56,520 --> 00:03:58,440 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 58 00:04:05,600 --> 00:04:07,840 ELLE EXPIRE 59 00:04:11,880 --> 00:04:14,000 'Terry ici. Laissez un message. 60 00:04:14,040 --> 00:04:16,720 Salut... Salut, grand-père, c'est... c'est Beth. 61 00:04:16,760 --> 00:04:19,520 Je voulais juste... je voulais juste parler. 62 00:04:23,800 --> 00:04:27,360 Papa. Papa, tu dois m'appeler. Il s'agit de la planification. 63 00:04:28,720 --> 00:04:30,280 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 64 00:04:34,960 --> 00:04:36,440 LA SONNERIE bourdonne 65 00:04:37,880 --> 00:04:39,520 Emma! Mon Dieu ! BARBARA RIRE 66 00:04:39,560 --> 00:04:41,800 Vous êtes pressé pour quelque chose. Comment puis-je t'aider? 67 00:04:42,880 --> 00:04:44,880 je me demandais juste si tout allait bien. 68 00:04:44,920 --> 00:04:47,040 J'ai... vu une ambulance. 69 00:04:48,480 --> 00:04:50,880 Pourquoi n'entres-tu pas ? Je viens de préparer une nouvelle infusion. 70 00:04:57,680 --> 00:05:00,480 Tu viens, Emma ? Vous laissez entrer le froid. 71 00:05:07,720 --> 00:05:09,920 Maintenant, je ne m'en souviens pas. 72 00:05:09,960 --> 00:05:11,640 Prenez-vous du sucre ? Non. 73 00:05:14,000 --> 00:05:15,280 Dites stop. 74 00:05:17,000 --> 00:05:19,240 Euh, ouais, merci. 75 00:05:21,840 --> 00:05:22,920 Alors... 76 00:05:25,040 --> 00:05:27,600 ..comment ça va ? En allant? 77 00:05:27,640 --> 00:05:29,680 La construction. On dirait que ça arrive. 78 00:05:31,600 --> 00:05:36,880 Qu'as-tu fait à ton visage ? Oh, j'ai glissé sur ce foutu sol. 79 00:05:36,920 --> 00:05:39,440 Tu connais Derek, n'arrête jamais de nettoyer. 80 00:05:41,480 --> 00:05:45,080 Est-ce que ça va aller ? Bien sûr. Pourquoi? 81 00:05:47,400 --> 00:05:51,240 Où est Derek ? C'est juste que je... J'ai vu l'ambulance hier soir. 82 00:05:51,280 --> 00:05:52,840 Comment va John ? 83 00:05:52,880 --> 00:05:55,280 A-t-il eu de la chance trouver un nouvel emploi ? 84 00:05:55,320 --> 00:05:58,440 Barbara... où est Derek ? 85 00:05:59,800 --> 00:06:03,040 Je pensais que tu étais venu pour voir si j'allais bien. 86 00:06:03,080 --> 00:06:04,640 Maintenant, tu parles de Derek. 87 00:06:04,680 --> 00:06:06,720 Vous ne l'aimez même pas. Ce n'est pas que je... 88 00:06:06,760 --> 00:06:08,360 Vous ne semblez certainement pas pour l'aimer. 89 00:06:08,400 --> 00:06:10,400 C'est juste que je savais que c'était lui avec les pies. 90 00:06:10,440 --> 00:06:13,000 Il essayait de m'intimider. De quoi tu parles ? 91 00:06:13,040 --> 00:06:15,240 Écoute, Barbara. Désolé. Je voulais juste venir... 92 00:06:15,280 --> 00:06:17,280 L'ambulance était pour lui, oui. 93 00:06:18,360 --> 00:06:20,080 Mais je suppose que vous le savez. 94 00:06:21,280 --> 00:06:23,880 Pourquoi saurais-je cela ? Il a fait une chute. 95 00:06:26,000 --> 00:06:27,120 Droite. 96 00:06:29,000 --> 00:06:31,720 Et tu l'as trouvé ? Ici, dans la cuisine. 97 00:06:31,760 --> 00:06:34,880 J'étais... endormi. 98 00:06:34,920 --> 00:06:37,400 Et il était juste allongé là. 99 00:06:37,440 --> 00:06:39,160 C'était une chose curieuse. 100 00:06:40,600 --> 00:06:42,280 Il a été très stressé. 101 00:06:42,320 --> 00:06:46,080 Il a trouvé tes constructeurs et le bruit plutôt envahissant. 102 00:06:47,680 --> 00:06:50,520 Est-ce qu'il ira bien ? Est-ce que ça vous intéresse ? 103 00:06:50,560 --> 00:06:53,040 Il y a un instant, c'était un meurtrier de pie. 104 00:06:53,080 --> 00:06:56,200 Bien sûr, je m'en soucie. Je... Depuis combien de temps nous connaissons-nous ? 105 00:06:56,240 --> 00:06:58,840 Dix ans ? Douze? Plus? 106 00:06:58,880 --> 00:07:00,880 Écoute, je voulais juste venir te demander... 107 00:07:00,920 --> 00:07:02,160 Il est toujours inconscient. 108 00:07:03,720 --> 00:07:07,080 Ils ne savent pas comment ni si il reviendra. 109 00:07:09,680 --> 00:07:11,760 Désolé. Pourquoi? 110 00:07:11,800 --> 00:07:13,360 Tu n'as rien fait. 111 00:07:16,320 --> 00:07:17,720 Alors si tu penses vraiment 112 00:07:17,760 --> 00:07:20,360 Derek a essayé de te faire peur avec des oiseaux morts, 113 00:07:20,400 --> 00:07:23,640 alors tu peux lui demander s'il rentre à la maison. 114 00:07:23,680 --> 00:07:26,720 Ou peut-être, si tu en es vraiment certain, tu devrais appeler la police. 115 00:07:28,080 --> 00:07:29,880 BARBARA INHALE BRUTEMENT 116 00:07:29,920 --> 00:07:31,640 Non. 117 00:07:31,680 --> 00:07:34,280 je ne pensais pas vous voudriez que la police soit impliquée. 118 00:07:34,320 --> 00:07:35,760 Vous savez, juste au cas où. 119 00:07:37,320 --> 00:07:38,600 Au cas où ? 120 00:07:41,400 --> 00:07:42,800 Je pense que ton thé est devenu froid. 121 00:07:42,840 --> 00:07:45,080 Barbara, que veux-tu dire... ? Au revoir, Emma. 122 00:07:58,040 --> 00:07:59,280 LA PORTE SE FERME 123 00:07:59,320 --> 00:08:02,600 Je vais à l'université. Oh, c'est vrai, ouais, bien sûr. 124 00:08:02,640 --> 00:08:06,760 Êtes-vous ok? Avez-vous besoin d'un ascenseur ? Parce que je vais par là. 125 00:08:15,440 --> 00:08:16,680 Lui as-tu parlé ? 126 00:08:18,320 --> 00:08:21,480 Il est à l'hôpital. Droite. Pensez-vous qu'il ira bien ? 127 00:08:22,720 --> 00:08:24,040 IL SOUPIRE 128 00:08:24,080 --> 00:08:26,600 Pensez-vous qu'elle le sait ? Je ne sais pas, John. 129 00:08:26,640 --> 00:08:29,880 Elle a dit qu'elle dormait. La croyez-vous ? 130 00:08:32,600 --> 00:08:34,600 Peut-être que j'ai passé trop d'années devant les tribunaux, 131 00:08:34,640 --> 00:08:36,600 mais je ne pense pas Je ne crois plus personne. 132 00:08:36,640 --> 00:08:39,160 Que vas-tu faire ? Eh bien, si nous allons voir la police maintenant... 133 00:08:40,560 --> 00:08:42,600 ..ils se demanderont pourquoi nous ne l'avons pas signalé plus tôt. 134 00:08:42,640 --> 00:08:43,720 Cela n'aura pas l'air bien. 135 00:08:45,160 --> 00:08:46,400 Nous devons réfléchir. 136 00:08:49,960 --> 00:08:51,480 Bourdonnement du moteur 137 00:09:17,440 --> 00:09:19,960 Jean ! Vous rêvez encore ? 138 00:09:21,360 --> 00:09:23,320 Tu sais ce dont tu as besoin ? Un travail. 139 00:09:23,360 --> 00:09:26,160 Ha! Mon pote, j'ai frappé plusieurs fois, mais ta porte était ouverte. 140 00:09:26,200 --> 00:09:28,040 Maudits constructeurs. Oh, je ne sais pas. 141 00:09:28,080 --> 00:09:30,080 Je ne sais pas pourquoi. Je veux dire... Est-ce un mauvais moment ? 142 00:09:30,120 --> 00:09:31,280 C'est pas génial... 143 00:09:31,320 --> 00:09:33,280 Cela ne prendra pas longtemps. J'ai juste besoin de quelques conseils. 144 00:09:33,320 --> 00:09:36,320 Bien sûr. C'est juste que j'en ai besoin, euh... Je pense que Sonia est enceinte. 145 00:09:36,360 --> 00:09:37,880 Enceinte? Ouais. 146 00:09:37,920 --> 00:09:39,720 Comment? Comment?! 147 00:09:39,760 --> 00:09:41,800 Quoi, tu me demandes comment ma femme est tombée enceinte ? 148 00:09:41,840 --> 00:09:43,480 LES DEUX RIRE Non. 149 00:09:43,520 --> 00:09:44,800 ALAN RIRE 150 00:09:44,840 --> 00:09:48,640 Je veux dire, non, évidemment Je sais... je sais comment. 151 00:09:48,680 --> 00:09:51,400 Je veux dire, c'est juste... Ce n'est pas ce que je... 152 00:09:52,520 --> 00:09:54,000 Désolé, je suis juste... 153 00:09:56,040 --> 00:09:58,800 Je suis juste surpris, c'est tout. Imaginez ce que je ressens ! 154 00:09:58,840 --> 00:10:00,360 IL RIGUE 155 00:10:01,760 --> 00:10:04,280 Désolé. Je suis juste... 156 00:10:04,320 --> 00:10:07,600 Vous... Vous avez dit que vous... tu penses qu'elle est enceinte ? 157 00:10:07,640 --> 00:10:10,360 Ouais. Alors quoi, elle ne te l'a pas dit ? 158 00:10:10,400 --> 00:10:12,920 Non, j'ai trouvé le test dans son sac. 159 00:10:12,960 --> 00:10:15,440 Pourquoi-Pourquoi-Pourquoi ne te l'a-t-elle pas dit ? 160 00:10:15,480 --> 00:10:18,160 Je ne sais pas. Peut-être qu'elle pense que je serai en colère. 161 00:10:19,240 --> 00:10:20,440 Êtes-vous en colère? 162 00:10:20,480 --> 00:10:24,120 Je pensais que je le serais, mais... tu sais quoi ? 163 00:10:24,160 --> 00:10:26,120 Je suis ravi! IL RIRE 164 00:10:28,560 --> 00:10:30,120 Je pense que c'est ce dont nous avons besoin. 165 00:10:30,160 --> 00:10:32,360 Un nouveau défi. Vous savez comment c'est. 166 00:10:32,400 --> 00:10:37,480 Je veux dire, toi et Emma obtenez votre cuisine. 167 00:10:37,520 --> 00:10:39,160 Nous fondons une famille. 168 00:10:39,200 --> 00:10:41,560 IL RIGUE 169 00:10:41,600 --> 00:10:44,800 Et savez-vous ce qui fait vraiment ça ressemble à un miracle ? 170 00:10:44,840 --> 00:10:48,280 Nous n'avons fait l'amour qu'une seule fois, peut-être deux fois, l'année dernière. 171 00:10:50,080 --> 00:10:52,560 Ouais. IL RIGUE 172 00:10:52,600 --> 00:10:54,200 Peut-être que je devrais commencer à creuser pour le pétrole. 173 00:10:54,240 --> 00:10:55,720 Je suis en fuite, mec. 174 00:10:55,760 --> 00:10:58,040 IL RIGUE Alors, qu'en pensez-vous ? 175 00:10:58,080 --> 00:11:01,920 Eh bien, devrais-je lui dire que je sais, ou dois-je attendre qu'elle me le dise ? 176 00:11:01,960 --> 00:11:04,040 Je pense que tu devrais... tu devrais la laisser te le dire. 177 00:11:04,080 --> 00:11:06,040 C'est sa nouvelle à partager, n'est-ce pas ? Ouais. 178 00:11:07,080 --> 00:11:10,880 Ouais, je pense que tu as raison. Hé. Merci, mec. 179 00:11:12,680 --> 00:11:16,280 Hé... je suis content tu es le premier à le savoir. 180 00:11:16,320 --> 00:11:17,560 LES DEUX RIENT 181 00:11:17,600 --> 00:11:19,880 Savez-vous quoi, nous sommes voisins depuis longtemps... 182 00:11:20,880 --> 00:11:24,040 ..mais je n'ai jamais vraiment réalisé à quel point tu es devenu un bon ami. 183 00:11:25,360 --> 00:11:27,480 Ils rient 184 00:11:27,520 --> 00:11:28,720 Eh bien... 185 00:11:30,560 --> 00:11:32,760 ..c'est un plaisir inattendu. 186 00:11:33,840 --> 00:11:35,040 Alors comment vas-tu? 187 00:11:36,640 --> 00:11:38,840 Quoi de neuf, Beth ? Tu vas bien? 188 00:11:38,880 --> 00:11:42,360 Ouais. Ouais, je vais bien. C'est ta mère ? 189 00:11:44,320 --> 00:11:47,200 Qu'est-ce que c'est? C'est juste... 190 00:11:49,400 --> 00:11:50,760 Je suis sûr que ce n'est rien. 191 00:11:50,800 --> 00:11:53,440 Eh bien, ça ne ressemble à rien. 192 00:11:54,520 --> 00:11:58,040 Je n'aurais pas dû t'impliquer. Je ne sais pas à quoi je pensais. 193 00:11:58,080 --> 00:12:00,400 Ha! Eh bien, m'impliquer dans quoi ? 194 00:12:08,360 --> 00:12:09,720 TERRY RIRE 195 00:12:09,760 --> 00:12:11,760 W-Qu'est-ce que c'est ? Je ne comprends pas. 196 00:12:13,680 --> 00:12:18,640 Tu as pris ça ? Non. Euh, quelqu'un que je connais. Un ami. 197 00:12:21,040 --> 00:12:22,360 Beth-Beth, que se passe-t-il ? 198 00:12:24,680 --> 00:12:27,280 Pourquoi étais-tu là ? Pourquoi as-tu rencontré papa ? 199 00:12:27,320 --> 00:12:30,600 Je pensais que toi et lui ne l'aviez pas fait... Hé, écoute, rien de tout ça n'a d'importance. 200 00:12:31,840 --> 00:12:34,760 Pourquoi tu me montres ces photos ? Hein ? Pourquoi ont-ils été emmenés ? 201 00:12:34,800 --> 00:12:36,840 As-tu vu quelqu'un d'autre quand tu l'as rencontré ? 202 00:12:38,040 --> 00:12:40,160 Était-il seul ? bourdonnements de téléphone 203 00:12:49,320 --> 00:12:51,160 Désolé, je n'aurais pas dû... Beth. 204 00:12:51,200 --> 00:12:53,080 Je n'aurais rien dû dire. Beth. Beth. 205 00:12:53,120 --> 00:12:56,560 Il y a plus de ces photos. J'ai besoin de les voir. 206 00:13:02,400 --> 00:13:03,680 ELLE SOUPIRE 207 00:13:12,760 --> 00:13:14,680 Qui a pris ça ? 208 00:13:15,720 --> 00:13:17,320 Comme je l'ai dit, un ami. 209 00:13:19,240 --> 00:13:21,680 Ceux-ci n'ont pas été pris par une amie, Beth. 210 00:13:21,720 --> 00:13:24,720 Qui était-ce ? Son nom est... C'est juste... 211 00:13:24,760 --> 00:13:27,080 Quelqu'un que je pensais être un ami. bourdonnements de téléphone 212 00:13:27,120 --> 00:13:28,880 Beth. Grand-père, j'ai peur. 213 00:13:28,920 --> 00:13:31,200 Tu dois me dire le nom de cette personne. 214 00:13:31,240 --> 00:13:33,080 Je suis désolé. 215 00:13:34,320 --> 00:13:36,840 Ne le dis pas à maman. S'il te plaît. 216 00:13:36,880 --> 00:13:38,520 LE TÉLÉPHONE CONTINUE bourdonnement 217 00:13:38,560 --> 00:13:40,600 Je-je ne sais pas pourquoi je te l'ai dit. 218 00:13:57,520 --> 00:13:59,440 Que faites-vous...? Que diable? 219 00:14:00,600 --> 00:14:02,160 J'ai besoin de te parler. 220 00:14:02,200 --> 00:14:04,800 Nous avons parlé. Tu m'as dit que c'était fini. 221 00:14:06,600 --> 00:14:09,280 Alan me l'a dit. Je t'ai dit quoi ? 222 00:14:09,320 --> 00:14:11,680 De quoi parles-tu? Tu es enceinte. 223 00:14:15,560 --> 00:14:18,280 Il a trouvé le test dans votre... dans votre sac. 224 00:14:21,160 --> 00:14:23,560 Sonia, nous devons... Pourquoi c'est lui qui te dit ça et pas moi ? 225 00:14:23,600 --> 00:14:24,760 Je ne sais pas. 226 00:14:26,080 --> 00:14:29,000 Il... Il voulait mon avis. 227 00:14:30,560 --> 00:14:31,600 Conseil? 228 00:14:31,640 --> 00:14:34,520 Ouais, si oui ou non il devrait vous dire qu'il savait. 229 00:14:38,160 --> 00:14:39,200 Est-ce le mien ? 230 00:14:42,920 --> 00:14:44,560 Sonia, c'est ça ? 231 00:14:46,520 --> 00:14:47,800 Ah... 232 00:14:49,840 --> 00:14:52,000 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Je ne te dois rien. 233 00:14:53,040 --> 00:14:54,400 IL SOUPIRE 234 00:14:54,440 --> 00:14:55,960 C'est... Cette chose entre nous. 235 00:14:56,000 --> 00:14:58,680 Cette... Cette affaire, c'est fou. Cela n'a aucun sens. 236 00:14:58,720 --> 00:15:00,840 IL SOUPIRE Eh bien, peut-être... 237 00:15:04,480 --> 00:15:06,920 ..peut-être que j'avais tort. Peut-être, euh... 238 00:15:06,960 --> 00:15:09,480 Peut-être que toi et moi pouvons... Toi et moi pouvons quoi ? 239 00:15:11,240 --> 00:15:12,960 Faire exploser nos vies et fonder une famille ? 240 00:15:16,680 --> 00:15:17,920 J'allais te le dire. 241 00:15:19,400 --> 00:15:20,600 L'autre jour, quand tu... 242 00:15:24,240 --> 00:15:26,360 Parce que j'étais heureux. ELLE EXPIRE 243 00:15:29,000 --> 00:15:31,600 Découvrir m'a fait ressentir quelque chose Je n'ai jamais ressenti. C'est... 244 00:15:31,640 --> 00:15:32,680 ELLE SOUPIRE 245 00:15:32,720 --> 00:15:34,520 Cela m'a donné envie de... Sonia. 246 00:15:34,560 --> 00:15:37,880 Tu as juste besoin de partir et d'oublier tout cela s'est déjà produit. 247 00:15:37,920 --> 00:15:39,720 C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit. Mais... 248 00:15:39,760 --> 00:15:42,640 Mais rien. C'est fini. Vous l'avez dit vous-même. S'il te plaît. 249 00:15:49,280 --> 00:15:50,320 Il sait. 250 00:15:52,600 --> 00:15:53,640 À propos de nous. 251 00:15:55,360 --> 00:15:56,760 C'est pourquoi il... 252 00:15:58,520 --> 00:16:00,000 ..il voulait voir ma réaction. 253 00:16:00,040 --> 00:16:03,440 C'est... Non, bien sûr que non. Juste... 254 00:16:03,480 --> 00:16:04,560 Tu vas le garder ? 255 00:16:09,240 --> 00:16:11,080 ELLE SOUPIRE Allez-y. 256 00:16:26,520 --> 00:16:27,840 ELLE SANGLOTE 257 00:16:39,000 --> 00:16:40,320 Barbara ? 258 00:16:42,400 --> 00:16:44,280 Euh... 259 00:16:44,320 --> 00:16:48,280 Emma a mentionné que Derek avait fait une chute. 260 00:16:49,800 --> 00:16:52,920 Est-ce qu'il va bien ? On dit qu'il est plutôt malade. 261 00:16:52,960 --> 00:16:55,720 Il s'est cogné la tête contre la table. Oh, je suis désolé. 262 00:16:55,760 --> 00:16:57,560 Comment... Comment est-ce arrivé ? 263 00:16:57,600 --> 00:16:59,240 Certainement un mystère. 264 00:17:02,160 --> 00:17:03,520 Eh bien, j'espère qu'il ira mieux. 265 00:17:27,240 --> 00:17:28,240 Hé. 266 00:17:29,920 --> 00:17:32,080 Vous n'êtes pas une personne facile à trouver. 267 00:17:36,760 --> 00:17:38,880 Emma, écoute... Non, tu écoutes. 268 00:17:38,920 --> 00:17:41,640 Je ne peux pas croire ça même toi, tu es tombé aussi bas. 269 00:17:41,680 --> 00:17:43,520 Alors j'ai besoin que tu trouves une sorte d'âme 270 00:17:43,560 --> 00:17:46,080 dans ce gouffre purulent de ressentiment qui dirige votre vie. 271 00:17:46,120 --> 00:17:48,640 De quoi parles-tu? Vous savez de quoi je parle. 272 00:17:48,680 --> 00:17:49,920 La planification. Le quoi ? 273 00:17:49,960 --> 00:17:52,320 Je l'ai eu pour toi, n'est-ce pas ? Ouais, et puis tu l'as arrêté. 274 00:17:52,360 --> 00:17:54,680 Tu as ton petit serviteur amer inverser la planification 275 00:17:54,720 --> 00:17:56,520 parce que je n'ai pas signé votre contrat de prêt. 276 00:17:56,560 --> 00:17:59,080 Ils ont annulé l'autorisation ? Vous savez qu'ils l'ont fait. 277 00:17:59,120 --> 00:18:01,600 Je te le promets, Je n'en sais rien. 278 00:18:01,640 --> 00:18:03,760 Alors si vous ne l’avez pas fait, qui l’a fait ? Je ne sais pas. 279 00:18:03,800 --> 00:18:06,000 Pour l'amour de Dieu, pourquoi me mens-tu ? 280 00:18:06,040 --> 00:18:07,280 Je suis ta fille ! 281 00:18:08,320 --> 00:18:12,120 Oui, c'est pour ça que je t'ai aidé. Je ne l'ai pas fait, Em. 282 00:18:12,160 --> 00:18:15,000 Papa, j'ai perdu mon travail. Les rénovations sont arrêtées. 283 00:18:15,040 --> 00:18:17,520 Le constructeur veut son argent. Mes voisins bizarres... 284 00:18:17,560 --> 00:18:20,000 Je ne peux plus faire ça. Hé, tu as perdu ton travail ? 285 00:18:20,040 --> 00:18:21,960 Pourquoi as-tu...? Écoute, ça n'a pas d'importance. 286 00:18:22,000 --> 00:18:23,960 S'il te plaît, s'il te plaît, papa, corrigez simplement cela. 287 00:18:24,000 --> 00:18:27,080 Écoute, je n'ai pas fait ça. Vous devez me croire. 288 00:18:27,120 --> 00:18:29,680 Je voulais juste une cuisine. Je veux dire, est-ce si grave ? 289 00:18:33,600 --> 00:18:35,240 J'ai vu Beth. Quoi? 290 00:18:35,280 --> 00:18:36,920 Elle voulait... Elle voulait quoi ? 291 00:18:36,960 --> 00:18:39,440 Je ne... je ne sais pas. Elle a dit qu'elle avait peur. 292 00:18:39,480 --> 00:18:41,520 De quoi avait-elle peur ? 293 00:18:42,720 --> 00:18:43,720 Je ne sais pas. 294 00:18:43,760 --> 00:18:45,960 Tu dois lui parler et découvrez ce qui se passe. 295 00:18:46,000 --> 00:18:48,440 Je-je ne le fais pas... Je ne comprends pas. 296 00:18:48,480 --> 00:18:49,920 Appelez votre enfant. 297 00:18:53,400 --> 00:18:56,480 Ai-je dit quelque chose de mal, ou est-ce que tu détestes juste mes photos ? 298 00:18:58,520 --> 00:19:03,040 Je veux dire, je vous montre mon travail. Un travail qui vous a inspiré. 299 00:19:03,080 --> 00:19:04,800 Et tu pars sans dire un mot. 300 00:19:06,040 --> 00:19:07,840 Vous ne retournerez aucun de mes appels. 301 00:19:07,880 --> 00:19:09,760 ANDI SE MOQUE Je ressens juste... 302 00:19:09,800 --> 00:19:13,680 Pourquoi as-tu pris ces photos ? Pourquoi est-ce que quelqu'un prend des photos ? 303 00:19:13,720 --> 00:19:15,560 Je sais pourquoi je le fais. 304 00:19:16,600 --> 00:19:18,680 Pour capturer un instant dans le temps. 305 00:19:20,400 --> 00:19:22,320 Cela vaut mille mots. 306 00:19:22,360 --> 00:19:24,960 N'est-ce pas ce que tout le monde dit ? 307 00:19:26,200 --> 00:19:29,680 Savez-vous qui sont ces gens ? Les gens au café ? 308 00:19:29,720 --> 00:19:31,280 Eh bien, qui qu'ils soient... 309 00:19:32,360 --> 00:19:35,640 ..ils ressemblent à des gens faire quelque chose qu'ils ne devraient pas. 310 00:19:35,680 --> 00:19:37,160 C'est pourquoi je les apprécie. 311 00:19:38,480 --> 00:19:39,680 Pourquoi tu dis ça ? 312 00:19:39,720 --> 00:19:43,440 Parce que deux personnes de cet âge, s'amuser autant, 313 00:19:43,480 --> 00:19:47,080 soit je viens de faire l'amour ou alors ils étaient sur le point de le faire. 314 00:19:47,120 --> 00:19:50,240 Pas de couple marié aussi vieux est toujours dans cette situation. 315 00:19:51,960 --> 00:19:55,200 Mais alors, tu sais, c'est ouvert à l'interprétation. 316 00:19:57,160 --> 00:19:59,040 Vous savez qui ils sont, n'est-ce pas ? 317 00:19:59,080 --> 00:20:00,360 Qu'est-ce qui t'a pris, Beth ? 318 00:20:00,400 --> 00:20:02,440 Il n'y a aucun moyen cela pourrait être une coïncidence. 319 00:20:02,480 --> 00:20:05,320 Andi, j'ai besoin que tu me dises que se passe-t-il. 320 00:20:05,360 --> 00:20:08,320 Andi, s'il te plaît, tu dois me le dire ce que tu fais. 321 00:20:14,240 --> 00:20:15,360 Andi, s'il te plaît ! 322 00:20:17,240 --> 00:20:18,360 BETH GÉNIT 323 00:20:18,400 --> 00:20:20,120 FORET VOURBILLANT 324 00:20:45,600 --> 00:20:48,000 Que se passe-t-il ? Lee, qu'est-ce que tu fais ? 325 00:20:48,040 --> 00:20:50,560 Pas d'argent, pas de cuisine. Pour l'amour de Dieu, mec. 326 00:20:51,680 --> 00:20:53,840 IL GÉMIE Ah... 327 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 As-tu mon argent ? 328 00:20:58,200 --> 00:20:59,640 Je prends ça comme un non. 329 00:21:06,840 --> 00:21:08,040 CLIQUER 330 00:21:17,680 --> 00:21:19,480 Police, s'il vous plaît. 331 00:21:19,520 --> 00:21:20,840 Ouais, la police. 332 00:21:22,480 --> 00:21:23,880 Je dois signaler quelque chose. 333 00:21:26,840 --> 00:21:28,520 CLIQUEZ SUR LES PORTES 334 00:21:28,560 --> 00:21:31,160 Demain, je commencerai à démonter ces putains de murs. 335 00:21:32,680 --> 00:21:35,640 Je pensais que tu aimerais savoir, Derek on dirait qu'il pourrait être en train de récupérer. 336 00:21:35,680 --> 00:21:38,760 Oh. C'est génial. 337 00:21:39,880 --> 00:21:42,640 Êtes-vous ok? Ouais, ouais. Pourquoi ne le serais-je pas ? 338 00:21:42,680 --> 00:21:46,280 Oh, au fait, je t'ai vu sortir de Sonia plus tôt. 339 00:21:46,320 --> 00:21:48,880 Tu avais l'air plutôt contrarié à propos de quelque chose. 340 00:21:48,920 --> 00:21:51,720 Si j'étais toi, Je serais un peu plus prudent. 341 00:21:52,760 --> 00:21:55,160 Emma n'est pas idiote. Aucun de nous ne l’est. 342 00:22:02,280 --> 00:22:04,640 AU TÉLÉPHONE : 'Monsieur ? Monsieur, êtes-vous toujours là ? 343 00:22:04,680 --> 00:22:08,320 Oh, désolé. Euh, non, ça va. Ouais, désolé. 344 00:22:08,360 --> 00:22:09,720 C'est... C'est bon. 345 00:22:41,160 --> 00:22:42,360 IL SE MOQUE 346 00:22:50,120 --> 00:22:51,360 Sonia ! 347 00:22:58,280 --> 00:23:00,480 On dirait qu'ils pensent ils ont besoin de plus d'intimité. 348 00:23:01,920 --> 00:23:03,440 Il a également verrouillé la porte. 349 00:23:12,440 --> 00:23:15,080 Tu sais, en fait, Je suis content qu'il l'ait mis en place. 350 00:23:15,120 --> 00:23:17,520 Nous aurions dû le faire il y a des années. 351 00:23:17,560 --> 00:23:20,880 Je veux dire, on s'entend tous, mais c'est devenu un peu pote. 352 00:23:22,240 --> 00:23:24,560 Comment s'est passé le travail ? Ouais, ouais, c'était bien. 353 00:23:24,600 --> 00:23:27,760 Euh... je viens de recevoir un peu de marquage à faire, en fait. 354 00:23:27,800 --> 00:23:29,720 J'ai vu John. 355 00:23:31,480 --> 00:23:32,760 Oh? 356 00:23:32,800 --> 00:23:35,960 Ouais, il n'a pas mentionné sa nouvelle initiative de confidentialité. 357 00:23:36,000 --> 00:23:37,960 Je pense qu'il avait autre chose dans son esprit. 358 00:23:39,040 --> 00:23:42,360 C'était étrange, comme s'il n'écoutait pas à tout ce que je lui disais. 359 00:23:43,920 --> 00:23:46,120 Il n'a rien dit, mais... IL SE MOQUE 360 00:23:46,160 --> 00:23:48,400 ..Je pense qu'il a un secret d'une sorte. 361 00:23:48,440 --> 00:23:49,720 Un secret ? 362 00:23:49,760 --> 00:23:52,360 Je ne sais pas encore ce que je pense. J'ai juste cette impression. 363 00:23:54,120 --> 00:23:56,160 Je suppose que ce n'est pas tous les couples nous avons autant de chance que nous, hein ? 364 00:23:57,200 --> 00:23:59,360 Tu veux un curry plus tard ? Oh ouais. Ouais. 365 00:23:59,400 --> 00:24:02,040 IL RIGUE J'ai envie d'un curry. 366 00:24:16,320 --> 00:24:18,280 SONNERIE 367 00:24:18,320 --> 00:24:20,960 'Salut, c'est John. Veuillez laisser un message. 368 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 Où es-tu? J'ai besoin de te voir. 369 00:24:36,880 --> 00:24:38,880 ELLE EXPIRE 370 00:24:40,000 --> 00:24:41,880 Autant que j'apprécie ce petit jeu, 371 00:24:41,920 --> 00:24:44,440 ce serait beaucoup plus facile si tu me disais juste le code. 372 00:24:45,480 --> 00:24:46,640 Pourquoi fais-tu ça ? 373 00:24:46,680 --> 00:24:49,680 Je pensais que ce serait beaucoup plus sympa si ta mère a reçu les photos 374 00:24:49,720 --> 00:24:51,440 depuis votre téléphone plutôt que le mien. 375 00:24:51,480 --> 00:24:53,760 Non, pourquoi fais-tu CECI ? 376 00:24:53,800 --> 00:24:56,520 Tout ça ? Vous pourriez aller en prison. 377 00:24:56,560 --> 00:24:57,800 ANDI SE MOQUE 378 00:24:57,840 --> 00:24:59,680 Tu penses qu'ils te croiront sur moi ? 379 00:24:59,720 --> 00:25:01,160 Êtes-vous fou? 380 00:25:01,200 --> 00:25:03,240 je fais ça, pour répondre à ta question, 381 00:25:03,280 --> 00:25:04,640 parce que la vérité compte. 382 00:25:04,680 --> 00:25:08,520 Et dans ce cas, ta mère mérite de savoir 383 00:25:08,560 --> 00:25:12,360 que son mari, ton père, est en train de baiser le voisin. 384 00:25:14,000 --> 00:25:16,920 Eh bien, même si c'est vrai, pourquoi tu t'en soucies ? 385 00:25:16,960 --> 00:25:18,080 SHAKILY : Hm ? 386 00:25:19,120 --> 00:25:20,200 Quel est le code, Beth ? 387 00:25:20,240 --> 00:25:21,800 ELLE GÉNIT 388 00:25:23,160 --> 00:25:25,120 Utilisez simplement votre pouce. Non! Non! 389 00:25:25,160 --> 00:25:26,880 Arrêt! Arrêt! Arrêt! 390 00:25:26,920 --> 00:25:28,560 ELLE GÉNIT 391 00:25:28,600 --> 00:25:29,880 Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? 392 00:25:31,640 --> 00:25:34,040 SONNERIES DE TÉLÉPHONE Ah ! Parlez du diable. 393 00:25:35,800 --> 00:25:37,280 "Beth, c'est moi." BETH GÉNIT 394 00:25:38,520 --> 00:25:40,000 « Es-tu là ? » 395 00:25:40,040 --> 00:25:42,080 Beth, j'ai vu ton grand-père. 396 00:25:42,120 --> 00:25:44,360 'Il a dit qu'il t'avait vu et que tu avais peur. 397 00:25:44,400 --> 00:25:45,920 « Que se passe-t-il, Beth ? 398 00:25:47,480 --> 00:25:49,320 S'il te plaît, Beth. BETH GÉNIT 399 00:25:49,360 --> 00:25:51,880 On dirait celui de quelqu'un J'ai pleuré à grand-père. 400 00:25:51,920 --> 00:25:53,360 Vous devez arrêter. 401 00:25:54,400 --> 00:25:56,520 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 402 00:25:56,560 --> 00:25:58,400 Et ce n'est pas juste pour ma mère. 403 00:25:58,440 --> 00:26:00,000 Équitable? 404 00:26:00,040 --> 00:26:02,080 Pensez-vous qu'elle s'en soucie ? 405 00:26:02,120 --> 00:26:06,280 Pensez-vous que me faire suspendre pour aucune raison, c'est juste ? 406 00:26:06,320 --> 00:26:07,920 Bien sûr que non. 407 00:26:10,520 --> 00:26:14,880 Mais je pense qu'il est temps elle a compris à quoi ressemble la foire. 408 00:26:29,160 --> 00:26:30,520 SONNERIE 409 00:26:34,600 --> 00:26:36,240 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 410 00:26:40,560 --> 00:26:41,680 Est-ce Emma ? 411 00:26:43,440 --> 00:26:44,800 Pensez-vous qu'elle le sait ? 412 00:26:45,960 --> 00:26:49,120 Je ne sais pas. Je ne pense pas. 413 00:26:49,160 --> 00:26:51,920 ELLE SOUPIRE Que vais-je faire ? 414 00:26:53,440 --> 00:26:56,720 ELLE SOUPIRE Je dois parler à Alan. 415 00:27:03,840 --> 00:27:05,280 Le bébé est à moi, n'est-ce pas ? 416 00:27:07,280 --> 00:27:08,360 Et tu veux le garder ? 417 00:27:08,400 --> 00:27:10,200 Oh, pour l'amour de Dieu. Alors... 418 00:27:12,480 --> 00:27:14,360 Alors je pense nous devrions le faire ensemble. 419 00:27:16,600 --> 00:27:18,200 John! Tu m'as appelé. 420 00:27:18,240 --> 00:27:21,760 Tu voulais me voir. Je pensais que c'était pour une raison. 421 00:27:21,800 --> 00:27:24,760 Parce qu'évidemment tu es le seul personne à qui je peux en parler. 422 00:27:33,880 --> 00:27:36,920 Je pensais que je voulais que ça s'arrête. 423 00:27:38,880 --> 00:27:42,960 Je pensais qu'Emma et moi... je pourrais faire avancer les choses, mais... 424 00:27:46,080 --> 00:27:48,880 ..tu sais quoi, quand Alan m'a dit tu étais enceinte... 425 00:27:53,120 --> 00:27:54,480 ..quelque chose s'est passé. 426 00:27:56,200 --> 00:27:57,880 Tu m'as dit que tu étais excité. 427 00:27:59,560 --> 00:28:00,680 Eh bien, moi aussi. 428 00:28:05,360 --> 00:28:06,680 Que dis-tu ? 429 00:28:08,040 --> 00:28:10,400 Quoi, qu'on devrait Quittez nos mariages, fuyez 430 00:28:10,440 --> 00:28:12,280 et élever cet enfant ensemble ? 431 00:28:12,320 --> 00:28:13,560 Ouais. 432 00:28:17,720 --> 00:28:19,880 Ouais. Ouais, je pense que je le suis. 433 00:28:19,920 --> 00:28:21,320 ELLE SE MOQUE 434 00:28:24,120 --> 00:28:26,880 Ecoute... mon mariage n'a pas été bon depuis longtemps, 435 00:28:26,920 --> 00:28:28,320 et le vôtre ne l'a clairement pas fait non plus, 436 00:28:28,360 --> 00:28:30,960 sinon cela ne serait jamais se sont produits en premier lieu. 437 00:28:31,000 --> 00:28:33,920 ELLE EXPIRE Pour moi, c'était une question de sexe, pas d'amour. 438 00:28:35,520 --> 00:28:36,640 Oh, allez. 439 00:28:39,040 --> 00:28:41,280 Nous avons quelque chose. ELLE SE MOQUE 440 00:28:41,320 --> 00:28:43,440 S'il vous plaît ! L'autre jour, tu voulais que ça se termine. 441 00:28:43,480 --> 00:28:44,560 C'est parce que j'avais peur. 442 00:28:44,600 --> 00:28:46,760 j'ai eu peur toute ma foutue vie. 443 00:28:46,800 --> 00:28:49,560 Chaque décision que j'ai jamais prise a été fait par peur. 444 00:28:49,600 --> 00:28:52,920 Même toi et Emma ? Regardez... 445 00:28:54,200 --> 00:28:57,360 Nous nous connaissions à peine quand Emma est tombée enceinte de Beth. 446 00:28:57,400 --> 00:28:59,160 Et c'était juste, c'était... 447 00:29:01,480 --> 00:29:02,880 C’était tout simplement logique. 448 00:29:04,680 --> 00:29:06,280 Alors, comme toi et moi, alors ? 449 00:29:06,320 --> 00:29:07,680 ELLE RIANT Non. 450 00:29:07,720 --> 00:29:09,320 C'est différent. C'est... 451 00:29:10,480 --> 00:29:13,120 C'est réel. Réel? 452 00:29:14,640 --> 00:29:16,040 Comment peux-tu savoir ça ? 453 00:29:16,080 --> 00:29:18,760 Parce que nous avons tellement à perdre. 454 00:29:18,800 --> 00:29:20,520 Et je suis prêt à prendre le risque. 455 00:29:21,880 --> 00:29:23,120 C'est comme ça que je le sais. 456 00:29:26,840 --> 00:29:28,040 Si tu veux ça... 457 00:29:30,560 --> 00:29:31,960 ..alors moi aussi. 458 00:29:35,720 --> 00:29:37,080 ELLE SOUPIRE 459 00:29:45,040 --> 00:29:46,960 Tu sais que ton appareil photo est cassé ? 460 00:29:49,120 --> 00:29:50,360 Quand est-ce arrivé ? 461 00:29:50,400 --> 00:29:51,800 Eh bien, je peux vérifier ma vidéosurveillance, 462 00:29:51,840 --> 00:29:54,520 mais je ne pense pas il pointait du doigt votre maison. 463 00:29:56,320 --> 00:29:59,560 D'accord, eh bien, d'accord, merci. Oh non, attends, attends, attends. 464 00:30:00,680 --> 00:30:02,920 j'ai pensé à ton problème de pie. 465 00:30:04,160 --> 00:30:07,600 D'ACCORD. Eh bien, tu as dit tu pensais que c'était Derek. 466 00:30:07,640 --> 00:30:09,280 Mm. 467 00:30:09,320 --> 00:30:11,360 Ouais. Je veux dire, Derek est à l'hôpital, 468 00:30:11,400 --> 00:30:14,720 donc... si je n'en ai plus, alors je sais avec certitude que c'est lui. 469 00:30:14,760 --> 00:30:16,720 Eh bien, c'est ce que je voulais pour vous en parler. 470 00:30:16,760 --> 00:30:19,720 Je n'ai pas tout regardé en arrière les images d'hier soir, 471 00:30:19,760 --> 00:30:21,840 Je vais vérifier ça, mais le fait est que 472 00:30:21,880 --> 00:30:25,880 si quelqu'un entre ou sort de cette maison, je peux la voir. 473 00:30:25,920 --> 00:30:29,520 Et je n'ai jamais, jamais vu Derek avec les oiseaux morts. 474 00:30:29,560 --> 00:30:32,360 Mais j'ai vu autre chose. 475 00:30:34,400 --> 00:30:36,400 Votre constructeur. Et lui ? 476 00:30:36,440 --> 00:30:38,960 Eh bien, il est arrivé assez tard. 477 00:30:39,000 --> 00:30:40,480 Il était garé là-haut. 478 00:30:40,520 --> 00:30:44,120 Ensuite, vous savez, il a dépensé un peu du temps à regarder ta maison, 479 00:30:44,160 --> 00:30:46,640 et puis Alan est arrivé. 480 00:30:46,680 --> 00:30:50,440 Ils avaient une sorte de, Je ne sais pas, c'était une altercation. 481 00:30:50,480 --> 00:30:52,960 Je suppose qu'Alan n'est pas content avec la construction, mais... 482 00:30:53,000 --> 00:30:54,760 Et je ne peux pas lui en vouloir. 483 00:30:54,800 --> 00:30:58,840 Nick, désolé, je ne... Je ne comprends pas ce que vous voulez dire. 484 00:30:58,880 --> 00:31:02,440 Eh bien, qu'est-ce qui était étrange est-ce juste avant son départ, 485 00:31:02,480 --> 00:31:04,760 il a regardé droit dans mon appareil photo, 486 00:31:04,800 --> 00:31:07,320 flagrant - pas dans le bon sens - comme, tu sais, une sorte de... 487 00:31:07,360 --> 00:31:09,080 De quoi ? 488 00:31:11,760 --> 00:31:15,560 Il se passe quelque chose avec lui, c'est tout ce que je dis. 489 00:31:15,600 --> 00:31:18,800 Et le fait est que je ne pense pas Derek est ton homme à la pie. 490 00:31:18,840 --> 00:31:20,520 J'irai au fond des choses. PINGS TÉLÉPHONIQUES 491 00:31:20,560 --> 00:31:23,120 Vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça, mais ce n'est pas un... 492 00:31:25,600 --> 00:31:28,280 Désolé, je dois prendre ça. 493 00:32:03,400 --> 00:32:05,160 SONNERIE 494 00:32:05,200 --> 00:32:08,120 'Salut, c'est Beth. Je vais bien, merci d'avoir demandé. 495 00:32:08,160 --> 00:32:10,080 'Laissez un message.' BIP 496 00:32:10,120 --> 00:32:11,880 Beth, que se passe-t-il ? 497 00:32:11,920 --> 00:32:14,680 Où as-tu eu ces photos ? Que se passe-t-il? 498 00:32:20,480 --> 00:32:21,680 Emma! 499 00:32:23,880 --> 00:32:27,520 Alain. Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous ok? 500 00:32:27,560 --> 00:32:29,360 John vous a-t-il annoncé nos nouvelles ? 501 00:32:31,240 --> 00:32:32,440 Sonia est enceinte. 502 00:32:32,480 --> 00:32:34,400 Quoi? Ouais. 503 00:32:34,440 --> 00:32:37,120 Peux-tu croire qu'elle lui a dit avant qu'elle me le dise ? 504 00:32:38,880 --> 00:32:41,040 Ils étaient visiblement plus proches que je ne le pensais. 505 00:32:43,400 --> 00:32:47,080 Je suis vraiment désolé. Désolé? Pourquoi? 506 00:32:48,480 --> 00:32:51,560 C'est Jean. Il... Il quoi ? 507 00:32:53,840 --> 00:32:57,760 Désolé. Désolé, je dois trouver John. Emma ? 508 00:33:16,840 --> 00:33:18,080 IL SE MOQUE 509 00:33:21,080 --> 00:33:23,480 ricanements de pie, SONNERIES DE TÉLÉPHONE 510 00:33:28,720 --> 00:33:29,960 Bonjour ? 511 00:33:30,000 --> 00:33:31,800 Oui, je parle. 512 00:33:31,840 --> 00:33:32,880 OMS...? 513 00:33:34,560 --> 00:33:37,520 Quoi? Oui, je suis assis. Quoi... Qu'est-ce que tu... ? 514 00:33:41,360 --> 00:33:42,720 Es-tu sûr? 515 00:33:44,760 --> 00:33:46,680 Mais ils ont dit il allait mieux. 516 00:33:46,720 --> 00:33:48,160 Ils-Ils ont dit qu'il était... 517 00:33:50,840 --> 00:33:52,000 Il ne peut pas l'être ! 518 00:33:53,520 --> 00:33:54,880 Je pensais... 519 00:33:56,600 --> 00:33:58,160 Il... Il est vraiment... ? 520 00:33:59,640 --> 00:34:01,920 Oh... Oh, mon Dieu ! 521 00:34:18,240 --> 00:34:19,400 Bonjour? 522 00:34:37,680 --> 00:34:39,440 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 523 00:34:52,720 --> 00:34:54,520 SONNERIE 524 00:34:54,560 --> 00:34:57,120 Papa ? «J'ai découvert le planning.» 525 00:34:57,160 --> 00:34:58,760 Je me fiche de la planification. 526 00:34:58,800 --> 00:35:00,360 Vous devez entendre ça. 527 00:35:00,400 --> 00:35:02,160 Beth m'a envoyé les photos. 528 00:35:04,760 --> 00:35:06,720 'Papa?' Pourquoi ferait-elle ça ? 529 00:35:06,760 --> 00:35:09,560 Je ne sais pas. Appelez la police. 530 00:35:09,600 --> 00:35:12,240 Pourquoi? Elle est autorisée pour m'envoyer des photos. 531 00:35:12,280 --> 00:35:14,960 Et de toute façon, dit-elle elle veut qu'on la laisse seule. 532 00:35:15,000 --> 00:35:16,920 "Parce que je ne pense pas que ce soit elle." 533 00:35:16,960 --> 00:35:19,440 Elle a parlé de quelqu'un. Quelqu'un dont elle a peur. 534 00:35:19,480 --> 00:35:21,080 'Je te l'ai dit.' OMS? 535 00:35:21,120 --> 00:35:22,320 Je ne sais pas. 536 00:35:23,400 --> 00:35:25,480 « Emma ? » Je dois lui faire confiance. 537 00:35:27,280 --> 00:35:29,320 Je pensais au biryani. 538 00:35:29,360 --> 00:35:31,760 Bien que leur agneau ça a l'air très savoureux. 539 00:35:31,800 --> 00:35:33,400 OK, je ne peux plus faire ça. 540 00:35:34,520 --> 00:35:37,160 ELLE EXPIRE ET INHALE 541 00:35:37,200 --> 00:35:38,640 ELLE EXPIRE FORTEMENT 542 00:35:38,680 --> 00:35:40,520 Vous voyez, euh... 543 00:35:40,560 --> 00:35:41,920 Oh, Jésus, je ne peux pas. 544 00:35:41,960 --> 00:35:43,480 C'est bon. 545 00:35:43,520 --> 00:35:45,640 Non, non, ce n'est pas le cas. Ce n'est vraiment pas le cas. 546 00:35:47,240 --> 00:35:48,440 ELLE EXPIRE, RENIFLEMENTS 547 00:35:48,480 --> 00:35:50,760 Je sais que tu le sais déjà. C'est ridicule. 548 00:35:50,800 --> 00:35:52,920 ELLE EXPIRE ET INHALE 549 00:35:52,960 --> 00:35:54,080 Tu as parlé à John ? 550 00:35:57,440 --> 00:35:59,560 Pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos du bébé ? 551 00:35:59,600 --> 00:36:00,880 ELLE EXPIRE 552 00:36:01,920 --> 00:36:03,200 Parce que... 553 00:36:04,800 --> 00:36:07,960 Parce que je voulais en être sûr, parce que, euh, je ne l'ai pas fait... 554 00:36:08,000 --> 00:36:09,880 Attendez. 555 00:36:09,920 --> 00:36:11,160 Est-il venu vers vous ? 556 00:36:12,840 --> 00:36:14,640 Vous a-t-il parlé notre conversation ? 557 00:36:15,680 --> 00:36:19,360 Écoute... Alors, toi et lui avez parlé à propos de notre enfant avant toi et moi ? 558 00:36:19,400 --> 00:36:22,120 J'allais te parler, mais, euh... 559 00:36:22,160 --> 00:36:23,640 Mais quoi ? 560 00:36:23,680 --> 00:36:25,040 Alain... 561 00:36:25,080 --> 00:36:27,680 Tu parles sûrement au père avant tout le monde ? 562 00:36:29,760 --> 00:36:30,920 Ou l'avez-vous fait ? 563 00:36:34,320 --> 00:36:35,400 Ouais. 564 00:36:37,320 --> 00:36:38,520 Oui, vous l'avez fait. 565 00:36:40,360 --> 00:36:41,400 Ne t'inquiète pas. 566 00:36:43,320 --> 00:36:44,720 Je le sais depuis longtemps. 567 00:36:44,760 --> 00:36:47,560 Non pas que tu avais prévu une famille avec lui. 568 00:36:47,600 --> 00:36:50,640 Je veux dire, j'avais l'impression que les bébés n'étaient pas ton truc. 569 00:36:51,720 --> 00:36:54,320 Non. J'étais juste conscient que tu le baisais. 570 00:36:58,520 --> 00:37:01,680 Et pendant un moment, J'ai pensé à te dire que je savais. 571 00:37:01,720 --> 00:37:04,760 A propos de lui dire. Même à propos de le dire à Emma. 572 00:37:06,360 --> 00:37:08,120 Nous étions assez proches, moi et Emma. 573 00:37:09,160 --> 00:37:10,160 Pauvre fille. 574 00:37:11,680 --> 00:37:13,520 j'ai même pensé à j'essaie de coucher avec elle. 575 00:37:15,760 --> 00:37:17,520 Juste pour voir à quoi cela ressemblerait. 576 00:37:19,160 --> 00:37:22,360 Que ce soit simplement même les choses s'améliorent un peu. 577 00:37:23,680 --> 00:37:24,680 Ah, Alain... Fermez-la! 578 00:37:24,720 --> 00:37:26,760 ELLE EXPIRE 579 00:37:26,800 --> 00:37:28,120 ELLE SANGLOTE 580 00:37:28,160 --> 00:37:29,880 Mais ensuite j'ai pensé : « Non ». 581 00:37:31,800 --> 00:37:34,520 Même si tu as fait ce que tu as fait... 582 00:37:34,560 --> 00:37:36,720 ils déménageaient, ils partaient, 583 00:37:36,760 --> 00:37:40,440 et j'ai pensé que ça pourrait vouloir dire tout disparaîtrait. 584 00:37:41,760 --> 00:37:43,640 Parce que malgré tout... 585 00:37:47,880 --> 00:37:49,160 ..Je ne voulais pas te perdre. 586 00:37:51,400 --> 00:37:53,960 Je vous dis ce que je soupçonne, ce que je savais... 587 00:37:55,920 --> 00:37:57,400 ..c'était comme une fin. 588 00:37:58,440 --> 00:38:00,040 Je ne voulais pas de fin. 589 00:38:02,080 --> 00:38:03,760 Mais ensuite ils ont décidé de rester. 590 00:38:06,440 --> 00:38:08,040 Cette foutue cuisine. 591 00:38:11,800 --> 00:38:13,760 Et puis j'ai eu une idée... 592 00:38:19,120 --> 00:38:20,440 ..pour un début. 593 00:38:22,400 --> 00:38:24,640 De quoi parles-tu? IL RIGUE 594 00:38:27,000 --> 00:38:28,800 Je sais que cela peut paraître étrange, mais... 595 00:38:29,960 --> 00:38:32,080 ..Je pense vraiment que c'est peut-être simplement le cas la meilleure chose 596 00:38:32,120 --> 00:38:33,240 cela nous est déjà arrivé. 597 00:38:33,280 --> 00:38:35,360 Que veux-tu dire? Qu'avez-vous fait? 598 00:38:35,400 --> 00:38:36,960 Je t'ai aimé. 599 00:38:38,680 --> 00:38:40,000 C'est tout ce que j'ai jamais fait. 600 00:38:40,040 --> 00:38:41,960 ELLE SANGLOTE 601 00:38:42,000 --> 00:38:43,360 Dis-moi juste une chose. 602 00:38:43,400 --> 00:38:45,000 L'aimez-vous ? 603 00:38:51,920 --> 00:38:52,960 D'ACCORD. 604 00:39:00,440 --> 00:39:02,240 Que fais-tu? Reste ici. 605 00:39:03,520 --> 00:39:05,160 Tu m'entends ? 606 00:39:17,480 --> 00:39:18,800 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 607 00:39:20,360 --> 00:39:21,920 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 608 00:39:21,960 --> 00:39:24,360 Bon sang, elle appelle beaucoup, n'est-ce pas ? 609 00:39:28,760 --> 00:39:30,800 Je pense que je vais le garder, en fait. 610 00:39:31,880 --> 00:39:35,400 Vous vous installez confortablement, et je reviendrai bientôt. 611 00:39:36,480 --> 00:39:37,520 Où vas-tu ? 612 00:39:41,040 --> 00:39:42,640 ELLE SANGLOTE 613 00:39:42,680 --> 00:39:44,440 SONNERIE 614 00:39:47,160 --> 00:39:48,960 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 615 00:39:51,920 --> 00:39:53,320 SONNERIE 616 00:39:57,080 --> 00:39:58,960 SONNERIE 617 00:40:01,280 --> 00:40:03,200 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 618 00:40:06,360 --> 00:40:07,480 SONNERIE 619 00:40:39,680 --> 00:40:40,880 IL halete 620 00:40:43,640 --> 00:40:45,920 Quelqu'un, s'il vous plaît ! S'il te plaît! 621 00:40:47,000 --> 00:40:48,720 SANGLOTANT : S'il vous plaît ! 622 00:40:58,920 --> 00:41:03,240 Il est mort. Derek, il... il est mort. 623 00:41:03,280 --> 00:41:06,800 Barbara, je suis... je suis vraiment désolée. 624 00:41:13,320 --> 00:41:15,120 CHIP DES OISEAUX 625 00:41:51,080 --> 00:41:52,200 Jean ? 626 00:42:12,800 --> 00:42:13,800 Bonjour? 627 00:42:29,960 --> 00:42:31,400 ELLE halete 628 00:43:10,600 --> 00:43:11,800 ELLE halete 629 00:43:14,960 --> 00:43:16,600 ELLE GÉNIT